1 00:04:04,796 --> 00:04:06,271 صدای جیغ شنیدی؟ 2 00:04:06,272 --> 00:04:08,473 شما به ارواح اعتقاد ندارید، آیا شما؟ 3 00:04:08,474 --> 00:04:09,933 نه نه البته نه 4 00:04:09,934 --> 00:04:15,508 یک جغد در این قسمت ها وجود دارد که طول بال آن بیش از یک متر است. 5 00:04:15,509 --> 00:04:18,437 آیا وجود دارد؟ در هر صورت، برو با خدا دکتر لئون 6 00:07:02,853 --> 00:07:04,528 هی، گوش کن 7 00:07:10,333 --> 00:07:12,117 - عصر بخیر - عصر بخیر 8 00:07:12,118 --> 00:07:14,828 میتونم کالسکه پیدا کنم تا مرا به شهر ببری؟ 9 00:07:14,829 --> 00:07:17,054 - در این ساعت؟ - در این ساعت؟ 10 00:07:22,605 --> 00:07:25,874 - به سختی 7 شده. - اما تقریباً شب است. 11 00:07:25,875 --> 00:07:28,600 من فکر نمی کنم مردم باشند با این حال در این ساعت می خوابد. 12 00:07:29,395 --> 00:07:33,820 ببین آقا چیزای خیلی عجیبیه اینجا بعد از شب اتفاق می افتد 13 00:07:33,821 --> 00:07:37,330 اگه بخوای میتونم بذارم تو بمونی خونه من تا فردا 14 00:07:37,331 --> 00:07:40,018 اما سعی نکنید کسی را به دست آورید بیرون رفتن 15 00:07:40,020 --> 00:07:41,844 وقتی نور رفت 16 00:07:41,845 --> 00:07:45,752 - شهر دور است؟ - دنبال اون جاده 17 00:07:45,753 --> 00:07:48,551 حدود یک کیلومتر جلوتر است، شما نمی توانید آن را از دست بدهید. 18 00:07:48,552 --> 00:07:50,677 اما من به شما توصیه می کنم شب را اینجا بگذرانم 19 00:07:50,678 --> 00:07:53,304 باید از کنار قبرستان بگذری و 20 00:07:53,305 --> 00:07:56,994 مرده ها مرا نمی ترسانند و نه زندگان. 21 00:08:00,888 --> 00:08:03,142 همانطور که می بینید 22 00:08:03,995 --> 00:08:06,678 من می توانم به خوبی از خودم دفاع کنم. 23 00:08:07,418 --> 00:08:11,006 - میشه فردا اون چمدون رو برام بفرستی؟ - کجا خواهی ماند؟ 24 00:08:11,007 --> 00:08:15,858 - در خانه کنت میهالی. - شمارش؟ اما کنت مرده است 25 00:08:15,859 --> 00:08:22,104 - میدونم، من... برادرزاده اش بودم. - Requiescat در سرعت. 26 00:08:33,585 --> 00:08:36,061 خدا حفظت کنه 27 00:09:09,519 --> 00:09:11,670 اگر روح نیستی 28 00:09:11,707 --> 00:09:15,261 نمیدونی چقدر بهت نزدیکی یکی شدن 29 00:11:49,866 --> 00:11:51,822 باز کن، من یک زن مرده را پیدا کردم! 30 00:11:53,148 --> 00:11:55,770 زنی خود را حلق آویز کرد کسی صدای من را نمی شنود؟ 31 00:11:57,036 --> 00:12:01,332 باز کن! به من گوش کن، یک زن مرده است! 32 00:12:10,932 --> 00:12:13,572 - هی، گوش کن! -جواب نده 33 00:12:13,573 --> 00:12:15,860 لطفا باز کنید، من به کمک نیاز دارم! 34 00:12:18,161 --> 00:12:20,909 چرا جواب نمیدی بدبختا 35 00:12:25,242 --> 00:12:29,227 آیا همه شما مرده اید؟ باز کن! اینجا یک زن مرده است! 36 00:12:29,228 --> 00:12:31,009 کسی خونه نیست؟ 37 00:12:36,634 --> 00:12:39,472 - چی میخوای؟ - من پیدا کردم - 38 00:12:39,473 --> 00:12:41,776 بعدش یه زن مرده پیدا کردم به قبرستان 39 00:12:41,777 --> 00:12:43,225 به شهرداری بروید و به یک نگهبان اطلاع دهید. 40 00:12:43,226 --> 00:12:45,120 نمی دانم کجاست، چرا با من نمی آیی؟ 41 00:12:45,121 --> 00:12:47,284 - یه جای دیگه نگاه کن! -چی شده دیوونه شدی؟ 42 00:12:47,285 --> 00:12:49,333 نشنیدی که یک نفر فوت کرده است؟ 43 00:12:49,334 --> 00:12:51,194 - گفتم برو! - ایوان 44 00:12:51,195 --> 00:12:53,696 در را باز کن، بگذار داخل شود. 45 00:12:55,056 --> 00:12:57,255 التماس می کنم که مرا ببخشی، 46 00:12:57,256 --> 00:12:59,714 اما من غریبم و کی آمدن به شهر 47 00:12:59,715 --> 00:13:01,722 جسد زنی را پیدا کردم. 48 00:13:01,723 --> 00:13:04,624 او خودکشی کرد توسط خود را از درخت حلق آویز کرد 49 00:13:04,625 --> 00:13:07,420 آقا را همراهی کنید به خانه شهردار 50 00:13:07,421 --> 00:13:09,880 او کسی را در آن پیدا نمی کرد شهرداری در این ساعت 51 00:13:11,178 --> 00:13:13,060 قضیه چیه، شهر متروکه؟ 52 00:13:13,061 --> 00:13:17,795 -نه چرا؟ - هیچکس جز تو به تماس های من جواب نداده است. 53 00:13:17,796 --> 00:13:21,902 شما باید آنها را بهانه کنید، مردم اینجا خیلی خرافاتی هستند 54 00:13:21,903 --> 00:13:27,624 و داستان های ارواح به سرعت پخش شد. حتما می ترسیدند. 55 00:13:40,217 --> 00:13:43,439 سازمان بهداشت جهانی؟ زن نقاشی کیست؟ 56 00:13:43,440 --> 00:13:47,539 دختر ناتنی من آیا او را می شناسید؟ 57 00:13:47,540 --> 00:13:52,725 اوست، زنی است که پیدا کردم آویزان در کنار قبرستان! 58 00:14:37,053 --> 00:14:39,045 بازرس دوربان... 59 00:14:39,046 --> 00:14:42,635 از شهر آمده است مسئولیت تحقیق را بر عهده بگیرد. 60 00:14:43,307 --> 00:14:47,529 به نظر می رسد آنها چیز زیادی ندارند ایمان به شایستگی ما در آنجا 61 00:14:49,019 --> 00:14:52,566 آقای شهردار شما نمی توانید جدی باشید. 62 00:14:55,230 --> 00:14:58,513 کی تصمیم گرفتی به کوفگ بیایی آقای چکوف؟ 63 00:14:58,514 --> 00:15:01,370 تازه تلگرام به دستم رسیده بود از دفتر اسناد رسمی 64 00:15:01,371 --> 00:15:03,228 بلافاصله رفتم. 65 00:15:03,229 --> 00:15:06,112 به محض باز کردن وصیت نامه فرستادم 66 00:15:06,113 --> 00:15:09,744 و متوجه شد که او نیز وارث است به تعداد. 67 00:15:10,781 --> 00:15:15,383 - آیا از شرایط وصیت نامه اطلاع داشتی؟ - نه اصلا. 68 00:15:15,384 --> 00:15:19,840 - من زیاد با دایی صحبت نکردم. - بله، متوجه شدم. 69 00:15:19,841 --> 00:15:23,840 و از منظر حقوقی، آیا وصیت نامه معتبر است؟ 70 00:15:23,841 --> 00:15:26,713 -چی میخوای بگی؟ - یک بیوه هست. 71 00:15:26,714 --> 00:15:32,269 - فکر کنم واقعاً متاهل بودی؟ - تو به من توهین می کنی. 72 00:15:32,270 --> 00:15:36,083 منو ببخش خانم این هدف من نبود 73 00:15:36,084 --> 00:15:38,395 میراث صحیح است. 74 00:15:38,396 --> 00:15:41,483 اکثریت ارث می رود پیش خانم مریم، 75 00:15:41,484 --> 00:15:43,006 دختر کنت 76 00:15:43,007 --> 00:15:47,189 کنتس خانم چه چیزی را دریافت می کند طبق قانون به او تعلق دارد. 77 00:15:47,190 --> 00:15:50,976 طبق قانون چقدر سرگرم کننده است! چهار ملک بدون کشاورز. 78 00:15:50,977 --> 00:15:56,243 منظورت بدون اجاره نشینه! که خوک تصور کرد من خودم آنها را کار می کنم! 79 00:15:57,728 --> 00:16:01,434 - کجا میری؟ - با او، خانم ممکن است نیاز داشته باشد - 80 00:16:01,435 --> 00:16:05,910 خدمات خدمتکار مجلسی؟ آن وقت خانم دوریس بهتر می تواند در او حضور پیدا کند. 81 00:16:05,911 --> 00:16:07,727 لطفا... 82 00:16:10,244 --> 00:16:12,017 تو حق نداری منو بازداشت کنی! 83 00:16:13,515 --> 00:16:18,644 شما اینطور فکر می کنید؟ فراموش کردی ما در حال بررسی یک قتل هستیم؟ 84 00:16:20,811 --> 00:16:24,658 قتل؟ اما مری خانم خودکشی کرد. 85 00:16:24,659 --> 00:16:27,426 بله؟ میشه بگید چطوری 86 00:16:29,069 --> 00:16:33,968 -خب نمی دونم. - شاید طناب را دور گردنش بسته است، 87 00:16:33,969 --> 00:16:36,026 سر دیگر را به شاخه گره زد، 88 00:16:36,027 --> 00:16:38,922 سپس از درخت بالا رفت و خود را از آن پرت کرد، 89 00:16:38,923 --> 00:16:40,486 فکر نمی کنی؟ 90 00:16:40,487 --> 00:16:43,351 با این حال باید آن را تشخیص دهیم ناراحت کننده 91 00:16:43,352 --> 00:16:45,478 این روش می توانست باشد 92 00:16:46,287 --> 00:16:50,691 البته اگر اینطور نبود علائم روی زمین که نشان می دهد 93 00:16:50,692 --> 00:16:53,274 جسد کشیده شده بود 94 00:16:53,276 --> 00:16:57,946 و اگر یک هفت تیر اخیرا شلیک شده باشد دارای اثر انگشت قربانی 95 00:16:57,947 --> 00:17:01,886 بدون ظاهر نشده بود تنها اثر خون در نزدیکی آن 96 00:17:01,887 --> 00:17:06,538 یه بار متوجه میشی تصمیم گرفت خودکشی کند 97 00:17:06,539 --> 00:17:11,777 بی نهایت بیشتر می شد راحت اسلحه را روی شقیقه اش می گذارد 98 00:17:11,778 --> 00:17:14,747 و سرش را به باد دادن با یک شلیک 99 00:17:15,405 --> 00:17:19,877 شما می گویید که آنها کشته اند اول او و سپس او را به دار آویختند. 100 00:17:19,878 --> 00:17:23,958 - دقیقا. - اما این پوچ است! چرا؟ 101 00:17:23,960 --> 00:17:28,397 اگر طناب او را خفه کرده بودند اثر انگشت را پاک می کرد 102 00:17:28,398 --> 00:17:30,587 و باعث شد مردم تصور کنند خودکشی بود 103 00:17:30,588 --> 00:17:32,012 آیا این یک انگیزه به نظر می رسد؟ 104 00:17:32,013 --> 00:17:35,069 من به او یک آرام بخش داده ام، او اکنون استراحت خواهد کرد 105 00:17:37,527 --> 00:17:40,613 آقای نیکولای طبق وصیت نامه از کنت متوفی، 106 00:17:40,614 --> 00:17:43,048 آقای چکف چه چیزی را به ارث برد؟ 107 00:17:43,049 --> 00:17:49,147 کمک هزینه سالانه و سرپرستی خانم ... 108 00:17:49,148 --> 00:17:51,380 مرحومه مریم خانم. 109 00:17:51,381 --> 00:17:55,879 و چگونه آقای چکف از مرگ او سود می برد؟ 110 00:17:55,880 --> 00:17:58,848 اعتراض دارم بازرس! من متهم هستم که - 111 00:17:58,849 --> 00:18:02,463 هنوز کسی شما را متهم نکرده است پاسخ آقای سردفتر. 112 00:18:04,540 --> 00:18:07,826 او تنها وارث می شود. 113 00:18:39,970 --> 00:18:43,795 ایگور، بیا، من به تو نیاز دارم. 114 00:19:00,296 --> 00:19:03,423 ایگور بیا 115 00:21:31,754 --> 00:21:34,937 ایگور! ایگور! 116 00:21:39,700 --> 00:21:44,500 منو ببخش دیگه اینکارو نمیکنم 117 00:21:49,956 --> 00:21:52,300 شهوت گناه است. 118 00:21:57,000 --> 00:21:59,100 دوستت دارم، 119 00:22:00,400 --> 00:22:03,400 فقط تو، دیگر این کار را نمی کنم. 120 00:22:19,727 --> 00:22:22,649 - گزارش شما آقای دکتر؟ - مرگ طبیعی 121 00:22:23,703 --> 00:22:27,485 - چی گفتی؟ - دختر بر اثر سکته قلبی فوت کرد. 122 00:22:27,486 --> 00:22:30,380 وقتی او را به دار آویختند او بود قبلا مرده 123 00:22:30,381 --> 00:22:33,416 سپس باید دور بریزیم نظریه قتل 124 00:22:33,417 --> 00:22:35,341 از نظر فنی بله، اما ... 125 00:22:35,342 --> 00:22:37,036 شکی هست؟ 126 00:22:37,037 --> 00:22:39,921 شما می توانید به طور مستقیم و غیر مستقیم قتل کنید. 127 00:22:40,752 --> 00:22:44,673 این مورد است و من اینجا را ترک می کنم علم و نظر شخصی خود را بیان کنم 128 00:22:44,674 --> 00:22:49,265 - چون مریم خانم از ترس مرد. - من با همکارم موافقم. 129 00:22:49,266 --> 00:22:52,203 چهره اش موجی از وحشت داشت، 130 00:22:52,204 --> 00:22:55,232 اندام های او کاملاً درهم شده بود. 131 00:22:55,234 --> 00:22:56,977 اگر همه اینها را اضافه کنیم 132 00:22:56,978 --> 00:22:59,939 به حال و هوای رمز و راز که باعث مرگ شد... 133 00:23:00,883 --> 00:23:04,130 می گویند مرده ها اجرا می کنند عیاشی آنها در آن قبرستان 134 00:23:37,942 --> 00:23:40,386 من تسلیت خود را تکرار می کنم. 135 00:23:41,139 --> 00:23:42,968 من به اون گورکن اعتماد ندارم 136 00:23:42,969 --> 00:23:46,105 او یک نوع عجیب است که ممکن است خطرناک باشد 137 00:23:47,923 --> 00:23:50,116 آیا واقعاً می خواهید جستجو کنید خانه اش؟ 138 00:23:50,117 --> 00:23:53,128 بله، ممکن است سرنخی پیدا کنیم. 139 00:23:55,289 --> 00:23:57,135 ببین، اینجاست. 140 00:23:57,136 --> 00:24:00,220 تو برو اون طرف من میرم به این ترتیب، اما مراقب باشید. 141 00:25:05,153 --> 00:25:07,159 - اونجا چی بود؟ - هیچی 142 00:25:12,686 --> 00:25:14,261 کنار بایست. 143 00:25:34,455 --> 00:25:36,223 یک دستگاه عکاسی 144 00:25:46,576 --> 00:25:48,215 تو اون کمد نگاه کن 145 00:26:04,229 --> 00:26:07,240 - منیزیم - پس می بینم. 146 00:26:13,502 --> 00:26:17,230 لباس زیر زنانه، او باید خوک باشد 147 00:26:25,375 --> 00:26:27,127 بازرس اینو ببین 148 00:26:51,499 --> 00:26:56,292 برامون یه لیوان کنیاک بریز دختر این عکس ها معده ام را ناراحت کرده است 149 00:26:58,000 --> 00:26:59,674 پس او قاتل است 150 00:26:59,711 --> 00:27:03,885 ایگور یک مرده رو، یک شیطان است باید از جامعه حذف کنیم 151 00:27:03,886 --> 00:27:07,374 فکر نمی کنم کسی را کشته باشد، اما او خانم مریم را دار زد. 152 00:27:07,375 --> 00:27:09,952 ما باید او را به هر قیمتی پیدا کنیم. 153 00:27:09,953 --> 00:27:14,964 من او را پیدا خواهم کرد، نترس. تمام شهر پیشنهاد کمک داده اند 154 00:27:15,902 --> 00:27:19,618 و یک متر هم وجود نخواهد داشت که به دقت جستجو نمی شود. 155 00:27:20,436 --> 00:27:24,555 در هر صورت، شما باید مسلح باشید و مواظب باشید شب ها بیرون نروید. 156 00:27:25,739 --> 00:27:29,534 من برمیگردم به شهر، قضیه حل شد و- 157 00:27:41,536 --> 00:27:43,958 -چی شده دختر؟ - توی پنجره چی بود؟ 158 00:27:43,959 --> 00:27:45,005 ایگور بود! 159 00:27:45,006 --> 00:27:47,787 مطمئنی؟ دنبالم کن، ما باید او را بگیریم 160 00:29:22,185 --> 00:29:23,475 برو اون طرف 161 00:29:25,567 --> 00:29:28,467 تو برو زیر، ما مجبوریم او را محاصره کنید وگرنه فرار می کند. 162 00:29:59,450 --> 00:30:02,130 - مقبره میهالی؟ - بله همین. 163 00:30:18,332 --> 00:30:20,677 او نمی توانست ناپدید شود به هوای رقیق 164 00:30:20,678 --> 00:30:23,831 من مطمئن هستم که یک گذرگاه مخفی وجود دارد. 165 00:30:23,832 --> 00:30:26,659 فردا سرچ میکنیم قبرستان با دقت 166 00:30:28,181 --> 00:30:30,663 شما می توانید بدون خروج نگران است، بازرس 167 00:30:52,548 --> 00:30:54,547 برای همه چیز ممنونم، دکتر لئونه 168 00:30:55,339 --> 00:30:57,384 من همیشه در اختیار شما هستم 169 00:30:57,385 --> 00:31:00,378 خیلی وقت است، بازرس، ممکن است سفر خوبی دارید 170 00:31:03,806 --> 00:31:05,863 - خداحافظ - خداحافظ 171 00:31:32,450 --> 00:31:33,881 با اجازه شما، من هستم رفتن به رختخواب 172 00:31:33,882 --> 00:31:36,637 سعی کن استراحت کنی آیا یک مسکن می خواهید؟ 173 00:31:36,638 --> 00:31:40,990 بله متشکرم امروز بوده است تلاش میکنم و اعصابم بهم ریخته 174 00:31:40,991 --> 00:31:43,911 بیایید اعتماد کنیم فردا خواهد بود صلح آمیز تر 175 00:31:43,912 --> 00:31:45,788 من را ببخش آقای چکوف، 176 00:31:45,789 --> 00:31:49,637 اما من می خواهم بپرسم چیست؟ موقعیت من در اینجا خواهد بود. 177 00:31:49,638 --> 00:31:51,059 بگذار تا فردا. 178 00:31:51,060 --> 00:31:53,952 من نمی دانم اگر قرصی که به من دادی معجزه ست 179 00:31:53,953 --> 00:31:58,307 یا این فقط خستگی است اما حقیقت اینه که دارم خوابم میبره 180 00:31:58,308 --> 00:32:01,881 - من تو را تا اتاقت همراهی می کنم. - ممنون شب بخیر دکتر 181 00:32:04,955 --> 00:32:06,684 آقای چکوف او را گرفتید؟ 182 00:32:06,685 --> 00:32:10,074 نه، ما به دنبال او رفتیم قبرستان اما او ناپدید شد. 183 00:32:10,075 --> 00:32:12,255 من می ترسم، آن مرد وحشتناک ... 184 00:32:13,077 --> 00:32:15,598 مرسی عزیزم میتونی بری 185 00:32:21,915 --> 00:32:25,160 من تخت را آماده کردم آقا، و من یک بطری براندی گذاشته ام. 186 00:32:25,161 --> 00:32:26,096 متشکرم 187 00:32:26,097 --> 00:32:29,057 اگر به چیزی نیاز دارید زنگ مستقیم در اتاق من به صدا در می آید. 188 00:32:29,058 --> 00:32:30,723 خیلی خب میتونی بری 189 00:32:31,613 --> 00:32:34,231 آیا شما را همراهی کنم اتاق شما، خانم کنتس؟ 190 00:32:38,368 --> 00:32:43,242 به تو گفته اند که می توانی بروی، من و کنتس داریم صحبت می کنیم. 191 00:32:43,243 --> 00:32:46,046 خانم، امروز بوده است یک روز بسیار سخت برای شما 192 00:32:46,047 --> 00:32:48,596 بهتره تنها استراحت کنی 193 00:32:48,597 --> 00:32:51,076 گوش کن ایوان 194 00:32:52,039 --> 00:32:55,906 من را مجبور نکن که تو را ترک کنم. 195 00:32:58,804 --> 00:33:01,830 - شما آقا؟ - بله، به دست خودم. 196 00:33:03,104 --> 00:33:05,233 حالا وسایلت را ببر و این خانه را ترک کن 197 00:33:08,034 --> 00:33:12,561 ایوان، چه کار می کنی؟ بس است ایوان، من به تو دستور می دهم! 198 00:33:38,966 --> 00:33:40,176 برو از اینجا 199 00:33:55,157 --> 00:33:57,215 شما یک احمق هستید، آقای چکوف. 200 00:33:57,216 --> 00:34:01,440 خواهی آموخت که روزی، اگر اول تو را نکشند 201 00:34:11,743 --> 00:34:14,682 بیرون گفتم بیرون! 202 00:34:16,662 --> 00:34:17,879 ترک کن 203 00:34:17,914 --> 00:34:19,629 من می دانم اینجا چه خبر است. 204 00:34:19,630 --> 00:34:21,987 و به زودی زیر پای من خواهی بود التماس می کنم بهت بگم! 205 00:34:21,988 --> 00:34:24,762 - بله، اما در ضمن برو. - من استادم! 206 00:34:24,763 --> 00:34:27,895 از اینجا برو، کرتین نکن مجبورم کن یک گلوله در پای تو بگذارم 207 00:34:27,896 --> 00:34:32,222 من مال شما و آقای چکوف را پاره می کنم پوست کندن می پردازی، می پردازی! 208 00:34:43,439 --> 00:34:44,510 چه اتفاقی افتاد؟ 209 00:34:44,511 --> 00:34:48,442 متاسفم پروفسور، اما به نظر می رسد باید خودمان صبحانه درست کنیم 210 00:34:50,319 --> 00:34:54,333 من فقط ساقی را اخراج کردم. شب بخیر 211 00:34:58,102 --> 00:34:59,420 آقای چکوف 212 00:35:00,698 --> 00:35:02,425 من می خواهم از شما تشکر کنم. 213 00:35:02,426 --> 00:35:05,254 من همیشه دوست نداشتم افراد بد اخلاق 214 00:35:06,157 --> 00:35:08,922 یه روز همه چی رو بهت میگم نمیدونی زندگی من اینجا چطوره 215 00:35:08,923 --> 00:35:11,942 تو مرد دنیا هستی و مرا درک خواهد کرد، 216 00:35:11,943 --> 00:35:14,199 مثل این دسته از خروارها نیست 217 00:35:14,200 --> 00:35:19,572 اما حالا بیایید، ما یک بنوش، فکر کنم به یکی نیاز داریم. 218 00:35:19,573 --> 00:35:21,505 بگذار برای یک وقت دیگر. 219 00:35:23,046 --> 00:35:28,950 من خیلی خسته هستم و می ترسم این کار را نکنم به اندازه کافی مهمان سرگرم کننده باشید 220 00:35:30,711 --> 00:35:32,231 همانطور که شما می خواهید. 221 00:37:15,436 --> 00:37:17,705 مریم خانم میدونی؟ 222 00:37:17,706 --> 00:37:21,896 خانم مریم به قتل رسید. شمارش هم 223 00:37:22,918 --> 00:37:25,605 آنها هر کس را که به شما بگویم می کشند. 224 00:37:25,641 --> 00:37:30,903 - آنها هستند، مرده ها! -چرا به پلیس نمیگی؟ 225 00:37:30,904 --> 00:37:34,335 نه، نه پلیس، نه مردان بد، 226 00:37:34,336 --> 00:37:38,162 فقط می خواهم ایگور را به زندان بفرستم! 227 00:37:39,572 --> 00:37:42,819 نه ایگور در زندان! هرگز! 228 00:38:01,217 --> 00:38:03,908 سرژ، سرژ، چه مشکلی دارد؟ اجازه بده داخل! 229 00:38:07,385 --> 00:38:11,655 - متاسفم سرژ، بهت صدمه زدم؟ - مواظبش باش 230 00:38:12,734 --> 00:38:14,984 برای چه کسی؟ از کی حرف میزنی؟ 231 00:38:16,074 --> 00:38:17,262 گورکن. 232 00:38:17,263 --> 00:38:18,897 او اینجا بود، با یک ضربه به من زد 233 00:38:18,898 --> 00:38:21,524 اینجا کسی نیست، باید غش کردند و تصور کردند که 234 00:38:23,276 --> 00:38:26,330 - خوب خون واقعی است. -بذار ببینم 235 00:38:28,240 --> 00:38:31,704 چیز جدی نیست شمعدان باید این کار را کرده باشد. 236 00:38:32,516 --> 00:38:35,091 بیا تو اتاق من درمانت میکنم 237 00:38:40,013 --> 00:38:43,516 منو برای نوشیدنی دعوت کردی؟ قبلاً یا من هم این خواب را دیدم؟ 238 00:38:55,049 --> 00:38:59,570 آیا اتاق من شما را شگفت زده می کند؟ من جادوی سیاه تمرین می کنم. 239 00:39:07,066 --> 00:39:12,395 اینجا همه آن را بنوشید، به شما کمک می کند تا آرام شوید. 240 00:39:22,827 --> 00:39:25,085 نزدیک آن نور به صورت دراز بکشید. 241 00:39:35,168 --> 00:39:37,694 امیدوارم غیبت علوم شما را نمی ترساند 242 00:39:37,695 --> 00:39:39,865 من جادوگران را در هارلم می شناسم، 243 00:39:39,866 --> 00:39:42,893 جادوگران در آفریقا و مردان مقدس در تبت. 244 00:39:42,894 --> 00:39:45,538 و صادقانه بگویم، من این کار را نمی کنم به هنر خود بسیار اعتقاد دارند. 245 00:39:45,539 --> 00:39:48,005 - من شما را متقاعد خواهم کرد. - این ممکن است. 246 00:39:48,006 --> 00:39:51,159 هیچ کدام از آنها مثل تو جذاب بود 247 00:39:52,508 --> 00:39:54,823 چه جادویی philtre اونجا گذاشتی؟ 248 00:39:55,381 --> 00:39:58,938 فقط ودکای ساده مخلوط شده با یک منعقد کننده 249 00:39:58,939 --> 00:40:01,808 شوهرم وقتی ازش استفاده کرد تراشیدن خود را برید 250 00:40:20,651 --> 00:40:23,477 - فکر می کنم دارم مست می شوم. - چرا؟ 251 00:40:23,478 --> 00:40:27,852 - شما زیباتر و زیباتر به نظر می رسید. - و تو فکر می کنی من نیستم؟ 252 00:40:27,853 --> 00:40:31,785 - و من تو را برهنه تصور می کنم. - من برهنه هستم. 253 00:40:39,330 --> 00:40:41,825 احساس خستگی می کنم و می خواهم استراحت کنم. 254 00:41:45,605 --> 00:41:48,356 - نادیا - من نادیا نیستم. 255 00:41:49,237 --> 00:41:52,566 دوریس؟ من می توانم توضیح دهم، 256 00:41:52,567 --> 00:41:55,155 - دیشب - - نیازی نیست 257 00:41:55,156 --> 00:41:56,710 به راحتی قابل درک است. 258 00:41:58,708 --> 00:42:00,986 اومدم بیدارت کنم ساعت 9:30 است. 259 00:42:00,987 --> 00:42:05,546 تازه از خواب بیدار شده بودم و بعد... 260 00:42:05,547 --> 00:42:08,549 نگران نباشید. دوریس این کار را نخواهد کرد شوکه شدن 261 00:42:08,550 --> 00:42:12,833 همه ما یک اسکلت داریم کمد ما، درست است؟ 262 00:42:15,605 --> 00:42:19,084 صبحانه را آماده کرده ام، طبقه پایین آماده است 263 00:42:19,085 --> 00:42:20,362 متشکرم. 264 00:42:22,719 --> 00:42:25,015 -چی شده دختر؟ - هیچی 265 00:42:25,016 --> 00:42:26,839 اگر نگاه ها می توانستند بکشند 266 00:42:26,840 --> 00:42:30,344 ردی از اجساد باقی می گذاشتی از طریق سالن و پله ها. 267 00:42:31,696 --> 00:42:35,599 - بیا اینجا را ترک کنیم، پدر. - چی شد دوریس؟ به من بگو 268 00:42:37,502 --> 00:42:40,469 من حاضر نیستم به عنوان یک دیگر خدمتکار آن فاحشه! 269 00:42:41,931 --> 00:42:45,403 چی میگی؟ این است زبان مناسب یک خانم نیست 270 00:42:47,632 --> 00:42:49,907 - ممکن است صدای شما را بشنوند. - حالم بهم میخوره 271 00:42:49,908 --> 00:42:52,577 بدم نمی آمد مراقبت کنم از خانه برای کنت 272 00:42:52,578 --> 00:42:54,104 از قدردانی از چگونگی او با شما رفتار کرد 273 00:42:54,105 --> 00:42:56,831 اما حالا که او مرده است، من برنامه ای برای ادامه این راه نداشته باش 274 00:42:56,832 --> 00:43:01,100 نگران نباشید، اگر چکوف آن را اخراج کرد ساقی او به زودی دیگری را استخدام خواهد کرد. 275 00:43:01,101 --> 00:43:02,976 معلوم است که او به خوب زندگی کردن عادت کرده است. 276 00:43:02,977 --> 00:43:04,860 خواهید دید که اوضاع چگونه خواهد شد خوب معلوم شود 277 00:43:04,861 --> 00:43:08,726 آقای چکوف خانه را می بندد و همه ما باید ترک کنیم 278 00:43:08,727 --> 00:43:10,013 چرا اینطوری میگی؟ 279 00:43:12,315 --> 00:43:16,311 - شب را با هم گذراندند. - چی؟ 280 00:43:16,313 --> 00:43:20,881 او را متقاعد می کند که بگیرد برای پول از شر همه چیز خلاص شوید 281 00:43:20,882 --> 00:43:25,139 این کاری است که هیچ کس نتوانست انجام دهد آنها فکر می کردند که او تنها وارث است. 282 00:43:25,140 --> 00:43:30,436 شرم آور است، اما می ترسم حق با شماست 283 00:43:30,437 --> 00:43:32,589 و تو نمی روی برای انجام هر کاری؟ 284 00:43:32,590 --> 00:43:35,886 چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد آزمایشگاه و کار شما؟ 285 00:43:35,887 --> 00:43:39,927 از جای دیگری دوباره شروع خواهم کرد. ارث از آن اوست 286 00:43:39,928 --> 00:43:43,155 و راستش را بگویم من آنها را درک می کنم. 287 00:43:43,156 --> 00:43:45,975 هیچ کس به اندازه کافی پیر نیست خود را اینجا دفن کنند 288 00:43:45,976 --> 00:43:49,941 با تشکر از شما استاد، شما همیشه یک جنتلمن بود 289 00:43:52,693 --> 00:43:56,718 دوریس عزیز، می خواهی من را بگیری؟ یک فنجان چای؟ 290 00:44:12,003 --> 00:44:16,268 - خیلی متاسفم کنتس، منو ببخش. - بدبخت بی فایده! 291 00:44:16,269 --> 00:44:19,179 "من را ببخش"، می خواهید درست کنید همه چیز با آن! 292 00:44:19,180 --> 00:44:21,606 این چیز خوبی است که به زودی انجام خواهید داد برای همیشه از چشم من دور باش 293 00:44:27,281 --> 00:44:29,019 بیا اینجا 294 00:44:33,562 --> 00:44:35,191 این آزمایشگاه من است. 295 00:44:37,403 --> 00:44:39,882 منو ببخش که تاخیر کردم صبحانه شما اما 296 00:44:39,883 --> 00:44:42,123 من ترجیح می دهم اینجا با شما صحبت کنم. 297 00:44:52,719 --> 00:44:56,152 تنش در غذاخوری اتاق بزرگتر از اینجا بود 298 00:45:01,381 --> 00:45:04,268 نادیا و دخترم این کار را نمی کنند به خصوص خوب کنار بیایند 299 00:45:05,809 --> 00:45:08,008 فکر کردی چیه شما با خانه انجام خواهید داد، 300 00:45:08,009 --> 00:45:11,503 - با آزمایشگاه؟ - اینجا چه موقعیتی داشتی؟ 301 00:45:13,031 --> 00:45:17,671 من و کنت میهالی بودیم می توانید بگویید همکاران 302 00:45:17,672 --> 00:45:20,958 او هزینه تحصیل من را پرداخت می کند آزمایشات، ماشین های من 303 00:45:20,959 --> 00:45:24,207 و در عوض او می گرفت اعتبار برابر برای کتاب های من 304 00:45:24,208 --> 00:45:26,230 - شوخی میکنی - نه اصلا. 305 00:45:26,231 --> 00:45:30,021 سپس شهرت او، او اعتبار به عنوان یک دانشمند ... 306 00:45:30,022 --> 00:45:31,786 به او دادم. 307 00:45:31,787 --> 00:45:35,326 مرحوم دایی شما بود به عنوان یک شخص فوق العاده بیهوده 308 00:45:35,327 --> 00:45:38,113 اما به عنوان یک دانشمند بود واقعا متوسط 309 00:45:38,114 --> 00:45:41,075 به همین دلیل من علاقه مندم در شناخت برنامه های خود 310 00:45:41,076 --> 00:45:44,624 آنچه شما تصمیم می گیرید یک خواهد داشت تاثیر قابل توجهی در آینده من 311 00:45:46,062 --> 00:45:50,262 فکر می کنم عمویم دوست داشت تا تمام پروژه های خود را به پایان رسانده باشید. 312 00:45:50,263 --> 00:45:53,852 - چه مدت ممکن است طول بکشد؟ - من نمی توانم به شما تاریخ بدهم. 313 00:45:53,853 --> 00:45:57,736 این موضوع یک سری از مطالعه بدون هدف دقیق 314 00:45:57,737 --> 00:46:03,304 من در حال بررسی ابر الکتریکی هستم که با مرگ از بدن فرار می کند. 315 00:46:03,305 --> 00:46:06,831 برخی از دانشمندان حفظ کرده اند آن ابر 316 00:46:06,832 --> 00:46:09,081 این است که روح بدن را رها می کند. 317 00:46:10,327 --> 00:46:11,739 نگاه کن 318 00:46:24,686 --> 00:46:27,495 قورباغه مرده 319 00:46:27,532 --> 00:46:30,731 با این حال بیا 320 00:46:37,285 --> 00:46:38,744 اما هنوز زنده است! 321 00:46:39,959 --> 00:46:42,669 حرکت می کند چون من اداره می کنم جریان الکتریکی بیشتر 322 00:46:42,670 --> 00:46:44,177 از چیزی که از دست داد 323 00:46:45,610 --> 00:46:49,589 اگر موفق می شدیم چه اتفاقی می افتاد تا آن شارژ باقی بماند 324 00:46:49,590 --> 00:46:52,089 در بدن پس از مرگ؟ 325 00:46:53,708 --> 00:46:56,394 در پایان همانطور که می بینید اینها آزمایش نیستند 326 00:46:56,395 --> 00:46:58,947 که می تواند توجه را جلب کند از یک حامی 327 00:46:58,948 --> 00:47:01,819 بله، من اینطور معتقدم. در هر صورت نگران نباشید. 328 00:47:01,820 --> 00:47:05,276 مهم نیست چه تصمیمی گرفتی، شما به طور کامل از آزمایشگاه استفاده خواهید کرد. 329 00:47:05,277 --> 00:47:08,019 ممنون می تونی بشماری بر سپاس ابدی من 330 00:47:08,020 --> 00:47:11,016 ارزش آن را ندارد، ما خواهیم کرد بعدا در این مورد صحبت کنید 331 00:47:16,803 --> 00:47:18,402 از کجا می آیی؟ 332 00:47:18,403 --> 00:47:21,105 پروفسور لئون داشت به من نشان می داد آزمایشگاه 333 00:47:21,106 --> 00:47:22,850 فکر کنم باید بهش بدیم 334 00:47:22,851 --> 00:47:26,919 آیا شما دیوانه هستید؟ آن گجت ها هزینه زیادی کرده اند! 335 00:47:26,920 --> 00:47:29,825 شوهر من یک مرد بزرگ بود حاضر به پرداخت ثروت است 336 00:47:29,826 --> 00:47:31,557 تا نامش را روی یک کتاب بگذارم 337 00:47:31,558 --> 00:47:33,669 در حالی که او جواهرات را از من دریغ کرد، عطرها 338 00:47:33,670 --> 00:47:35,813 و ضروری ترین چیزها برای یک خانم 339 00:47:35,814 --> 00:47:38,584 من حاضر نیستم-! 340 00:47:39,585 --> 00:47:43,560 خوب، یعنی... 341 00:47:45,185 --> 00:47:46,504 خب... 342 00:47:48,899 --> 00:47:53,005 - من اعتماد دارم که شما مثل هم نیستید. - مطمئن باش که من نیستم. 343 00:47:56,072 --> 00:47:57,958 - مرتب بود؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 344 00:47:57,959 --> 00:48:00,090 تو... عمویم. 345 00:48:00,091 --> 00:48:01,405 برای ایجاد حالت تهوع کافی است. 346 00:48:01,406 --> 00:48:04,827 سپس رسیدها را نگه می دارد برای همه آن ماشین ها 347 00:48:04,828 --> 00:48:08,770 من فکر می کنم آنها در میز خواهند بود در اتاقش در طبقه دوم 348 00:48:09,962 --> 00:48:14,953 ببینید، مدتی گذشته بود از وقتی با هم خوابیده بودیم 349 00:48:15,688 --> 00:48:18,316 خیلی خب من میرم برای جستجوی آن اوراق 350 00:48:24,257 --> 00:48:26,923 من می خواهم بدانم او چه چیزی را برای من ترک کرد. 351 00:48:26,924 --> 00:48:30,362 من دوست ندارم ارث ببرم کوهی از بدهی ها 352 00:49:30,004 --> 00:49:33,317 مرا ببخش، متوجه شدم که هستم دنبال کردم و ترسیدم ایگور باشد. 353 00:49:33,318 --> 00:49:37,383 - اما تو می خواستی چه کار کنی؟ -میخواستم تنها باهات حرف بزنم. 354 00:49:40,003 --> 00:49:42,628 اون زن یه عادت داره گوش دادن به درها 355 00:49:47,982 --> 00:49:49,666 نادیا... 356 00:49:49,667 --> 00:49:53,032 نادیا متقاعدت کرده برای فروش همه اینها، درست است؟ 357 00:49:53,033 --> 00:49:54,387 بله، به یک معنا. 358 00:49:56,737 --> 00:49:59,456 من می خواهم از شما بخواهم چیزها را همانطور که هستند نگه دارید 359 00:49:59,457 --> 00:50:00,393 چرا؟ 360 00:50:02,584 --> 00:50:03,856 برای پدرم 361 00:50:03,857 --> 00:50:08,432 کار او دلیل اوست برای زندگی و اگر او اکنون آن را ترک کرد ... 362 00:50:08,434 --> 00:50:12,974 منظور من این است که چه خواهد شد من با این سود می کنم. 363 00:50:12,975 --> 00:50:15,207 من می توانم به شما پیشنهاد کنم همان کاری که او انجام می دهد 364 00:50:17,031 --> 00:50:19,668 - و من جوان تر هستم. -میشه امتحان کنیم؟ 365 00:50:19,669 --> 00:50:22,470 هیچ آزمایشی وجود ندارد، فقط بله یا خیر. 366 00:50:22,471 --> 00:50:24,165 من دوست ندارم خریدهای کورکورانه انجام دهم 367 00:50:24,166 --> 00:50:26,668 بدون اطمینان از اول کیفیت کالا 368 00:50:30,581 --> 00:50:32,458 بیا 369 00:50:51,685 --> 00:50:53,614 بله یا خیر؟ 370 00:50:55,068 --> 00:50:58,625 تو بد نیستی حتی اگر فاقد تخصص هستید 371 00:51:00,892 --> 00:51:03,844 که کالا را می دهد ارزش بیشتری دارد، اینطور نیست؟ 372 00:51:03,845 --> 00:51:05,329 البته این کار را می کند. 373 00:51:15,375 --> 00:51:16,800 برو لباس بپوش 374 00:51:19,513 --> 00:51:20,488 چی میگی؟ 375 00:51:20,489 --> 00:51:21,812 تو به من پیشنهاد دادی همان کاری که او انجام داد، 376 00:51:21,813 --> 00:51:24,212 - اینطور نیست؟ - اما نه اینطوری. 377 00:51:24,213 --> 00:51:28,720 خوب، اگر شما همه شما را نمی خواهید باید انجام دهید این است که قفل را باز کنید، 378 00:51:28,721 --> 00:51:30,405 در را باز کن و برو 379 00:52:47,435 --> 00:52:50,218 بسه دیگه تو احمق ترینی پسری که تا به حال در زندگی ام دیده ام 380 00:52:55,681 --> 00:52:57,839 در هر صورت من فقط گفتم پدرت 381 00:52:57,840 --> 00:53:00,302 او می توانست روی آن حساب کند آزمایشگاه مهم نیست 382 00:53:06,750 --> 00:53:09,165 متشکرم. 383 00:53:09,444 --> 00:53:14,069 برو، لباس بپوش، ممکنه نظرم عوض بشه 384 00:53:19,476 --> 00:53:22,450 یه چیز خیلی عجیبه در مورد مرگ کنت میهالی 385 00:53:22,500 --> 00:53:23,900 و دخترش 386 00:53:24,808 --> 00:53:27,812 چرا مریم را دار زدند پس از مرگ او؟ چه کسی آن را انجام داد؟ 387 00:53:29,385 --> 00:53:32,765 - و دایی من از چی مرد؟ - از خونریزی مغزی 388 00:53:32,766 --> 00:53:35,140 مدتی تومور داشت. 389 00:53:36,994 --> 00:53:39,743 بله، همه چیز عادی به نظر می رسد، اما ... 390 00:53:39,744 --> 00:53:43,089 سرژ، اگر بازرس داشته باشد قضیه را حل کرد 391 00:53:43,090 --> 00:53:45,423 چرا میخوای هم بزنی همه چیز دوباره؟ 392 00:53:45,424 --> 00:53:48,167 - مریم نگرانم کرد. - اما مریم مرده است. 393 00:53:49,102 --> 00:53:51,266 آره ولی چرا رفت آن شب به قبرستان؟ 394 00:53:52,266 --> 00:53:55,307 - شاید او آن را در دفتر خاطرات خود نوشته است. - چی؟ 395 00:53:55,308 --> 00:53:57,918 - پسر عمویم دفتر خاطرات داشت؟ - بله. 396 00:53:57,919 --> 00:54:02,059 -باید پیداش کنیم. -بیا حتما تو اتاقش باشه. 397 00:54:07,441 --> 00:54:09,266 اینجا اتاق مریم بود. 398 00:54:09,267 --> 00:54:12,421 من از مسابقات خارج شده ام. پنجره کجاست؟ 399 00:54:12,422 --> 00:54:14,153 آنجا، در پایان. 400 00:54:15,201 --> 00:54:18,461 من فکر نمی کنم کسی داشته باشد از زمان مرگش اینجا بوده 401 00:54:26,974 --> 00:54:29,794 این میز لعنتی، یک معجزه که سرم را له نکرد 402 00:54:35,667 --> 00:54:38,183 - به خودت آسیب زدی؟ - نه، زیاد نیست. 403 00:54:38,184 --> 00:54:40,150 اتفاقا میدونی چگونه فیلترهای جادویی بسازیم؟ 404 00:54:40,151 --> 00:54:42,879 - من، معجون جادویی؟ چرا؟ - مهم نیست. 405 00:54:43,557 --> 00:54:45,154 همین! 406 00:54:45,826 --> 00:54:49,129 - دفتر خاطرات؟ - بله. 407 00:54:50,855 --> 00:54:53,362 - به زبان خارجی نوشته شده است. - بله، به زبان روسی. 408 00:54:53,363 --> 00:54:55,807 - میشه ترجمه اش کنی؟ - سعی میکنم 409 00:54:57,446 --> 00:54:59,923 به دنبال روز مرگ او باشید. 410 00:55:05,099 --> 00:55:06,934 - اما- -چی شده؟ 411 00:55:06,935 --> 00:55:10,564 این مقاله اضافه شده است و نوشته کنت میهالی است. 412 00:55:10,565 --> 00:55:12,658 این مهم است، آن را بخوانید. 413 00:55:12,659 --> 00:55:15,727 - دختر عزیزم... - نامه است؟ 414 00:55:17,568 --> 00:55:22,432 من اینجا می نویسم به این دلیل من مطمئن خواهم شد 415 00:55:22,433 --> 00:55:25,075 فقط شما این خطوط را می خوانید. 416 00:55:25,077 --> 00:55:27,031 میترسم بمیرم 417 00:55:27,033 --> 00:55:32,653 من انگیزه را به شما نمی گویم زیرا این چیزی بسیار ترسناک است 418 00:55:32,654 --> 00:55:36,619 که دانستن آن زندگی شما را به خطر خواهد انداخت 419 00:55:38,368 --> 00:55:41,791 اگه بمیرم تعجب نکن به خواست من 420 00:55:41,792 --> 00:55:44,820 من می خواهم برادرزاده ام سرژ بیاید. 421 00:55:46,017 --> 00:55:48,776 او باهوش و یک جنتلمن است. 422 00:55:50,302 --> 00:55:55,034 - ممنون عمو. - و اگر جان کسی در خطر باشد 423 00:55:55,035 --> 00:55:57,914 ترجیح میدم مال اون باشه 424 00:55:57,915 --> 00:56:03,792 او به ریسک کردن عادت کرده است و قادر خواهد بود به شما کمک کند. 425 00:56:04,400 --> 00:56:09,148 اگر من بمیرم به او بگو تا تو را نجات دهد 426 00:56:09,149 --> 00:56:12,661 راز خود را به گور برده ام 427 00:56:13,918 --> 00:56:18,499 او مرا درک خواهد کرد. تاریخ روز قبل از مرگ اوست 428 00:56:19,819 --> 00:56:22,669 راز خود را به گور خواهم برد. 429 00:56:22,670 --> 00:56:24,995 حالا به وضوح می فهمم. 430 00:56:24,996 --> 00:56:27,646 برای همین مریم رفت به قبرستان 431 00:56:27,647 --> 00:56:31,471 دایی من باید بود با کاغذ دفن شد 432 00:56:31,472 --> 00:56:35,549 برخی آن را مستند می کنند ترس هایش را توضیح می دهد، 433 00:56:36,704 --> 00:56:39,257 و ممکن است هنوز آنجا باشد. 434 00:56:47,351 --> 00:56:50,243 تو در سایه ها می پری، آقای چکوف 435 00:56:50,244 --> 00:56:53,794 شما نمی توانید چیز دیگری به دست آورید از این ترجمه 436 00:56:53,795 --> 00:56:56,966 جز آن کنت میهالی می خواست راز با او بمیرد، 437 00:56:56,967 --> 00:57:02,621 اما اینکه او یک اعلامیه یا یک اتهام به قبر 438 00:57:02,623 --> 00:57:04,877 - مكابري، مگه نه؟ - رازی بود، 439 00:57:04,878 --> 00:57:07,219 دلیلی برای کشته شدن او! 440 00:57:07,220 --> 00:57:10,038 من فکر می کنم به اندازه کافی وجود دارد دلیلی برای نبش قبر جسد! 441 00:57:25,151 --> 00:57:26,220 آیا او موافقت کرد؟ 442 00:57:26,221 --> 00:57:31,365 او فقط یک الاغ پرمدعا است. اینجا 443 00:57:31,402 --> 00:57:33,459 - کجا داریم میریم؟ - به قبرستان. 444 00:57:33,460 --> 00:57:35,084 من می ترسم. 445 00:57:35,085 --> 00:57:38,565 من به کمک شما نیاز دارم. ما باید آن سند را پیدا کند. 446 00:57:40,745 --> 00:57:44,136 - من خیلی می ترسم. - باشه پس من خودم برم. 447 00:57:44,137 --> 00:57:46,412 آیا ابزاری دارید در کالسکه؟ 448 00:57:46,413 --> 00:57:49,607 نمی دانم مفید خواهد بود یا نه یک میله آهنی وجود دارد 449 00:57:52,776 --> 00:57:55,867 باشکوه بعدا همدیگه رو میبینیم 450 00:58:05,216 --> 00:58:08,589 سرژ، من با شما می روم! سوار شو 451 00:58:22,911 --> 00:58:26,032 اوه، این تو هستی، فکر کردم می کنی هرگز نمی رسند 452 00:58:26,033 --> 00:58:30,441 - می ترسی اینجا بمونی، ها؟ - و شما آن را دوست دارید؟ 453 00:58:30,442 --> 00:58:36,155 نه کمی، اما من شجاعت پیدا می کنم در ته یک بطری 454 00:58:36,156 --> 00:58:38,631 خب پس خوش بگذره ای شجاع. 455 00:58:52,177 --> 00:58:55,588 سعی کنید حواس نگهبانان را پرت کنید، حداقل 10 دقیقه زمان نیاز دارم. 456 00:58:55,589 --> 00:58:56,787 بله خوبه 457 00:59:27,911 --> 00:59:30,568 - عصر بخیر خانم دوریس. - عصر بخیر 458 00:59:30,569 --> 00:59:32,702 -چیزی لازم داری؟ - نه ممنون 459 00:59:32,703 --> 00:59:35,386 اومدم براش دعا کنم لرد کنت و مری. 460 00:59:35,387 --> 00:59:37,413 او بهترین دوست من بود. 461 00:59:37,414 --> 00:59:39,286 قبل از شب برگرد 462 00:59:39,287 --> 00:59:41,984 آن گورکن دیوانه در مورد است و او ممکن است شما را ترساند. 463 00:59:41,985 --> 00:59:45,540 - لطفا به من توجه کنید، خانم. - ممنون میشم. 464 00:59:45,541 --> 00:59:49,191 در هر صورت، اگر به کمک نیاز دارید، همراه من آنجا خواهد بود 465 00:59:49,192 --> 00:59:51,341 متشکرم. 466 01:00:09,000 --> 01:00:11,000 نگهبان! 467 01:00:17,254 --> 01:00:19,525 اوه، این شما هستید. 468 01:00:21,406 --> 01:00:24,321 اطرافت چیکار میکنی اینجا در این ساعت، خانم دوریس؟ 469 01:00:24,322 --> 01:00:27,073 من می خواهم مقداری بگذارم گل در قبر کنت 470 01:00:27,074 --> 01:00:28,899 باشد که او در جلال خداوند ساکن شود. 471 01:00:28,900 --> 01:00:33,958 - به من کمک می کنی آنها را انتخاب کنم؟ - بله، البته. 472 01:00:33,959 --> 01:00:35,708 ممنون، خیلی لطف دارید 473 01:00:41,182 --> 01:00:44,084 خیلی خوشگلن آنجا در پایین بیا 474 01:00:59,518 --> 01:01:02,028 - اینجا - ممنون 475 01:01:02,029 --> 01:01:04,723 در خدمتم خانم 476 01:01:25,231 --> 01:01:29,298 - نگهبان، گوش کن! -به من زنگ زدی؟ 477 01:01:29,299 --> 01:01:31,096 ممکن است به اسب من نگاهی بیندازید؟ 478 01:01:31,097 --> 01:01:34,335 کالسکه ام را ایمن نکرده ام و او ممکن است فرار کند. 479 01:01:34,336 --> 01:01:36,327 من فوراً می روم خانم 480 01:01:53,920 --> 01:01:56,451 - سرژ - من اینجا هستم. 481 01:01:58,983 --> 01:02:01,699 چیزی پیدا کردی؟ 482 01:02:01,700 --> 01:02:03,949 هیچی، 483 01:02:11,008 --> 01:02:12,593 نه حتی جسد 484 01:02:13,695 --> 01:02:16,541 آیا با احترام تصمیمی گرفته اید؟ با خانه چه خواهی کرد؟ 485 01:02:16,542 --> 01:02:19,396 بله، پروفسور لئون، من می فروشم برای چیزی که ممکن است به من بدهند. 486 01:02:19,397 --> 01:02:22,264 اگرچه از این ایده خوشم نمی آید، اما همین است معقول ترین اقدام برای شما 487 01:02:22,265 --> 01:02:24,958 - چه زمانی قصد رفتن دارید؟ - در اسرع وقت 488 01:02:24,959 --> 01:02:28,682 اما اول آنها را می خواهم برای نبش قبر جسد عمویم 489 01:02:28,683 --> 01:02:32,989 فکر کنم از این طریق یاد بگیریم چرا مریم را بعد از مرگ او به دار آویختند. 490 01:02:32,990 --> 01:02:36,641 - چرا مستقیماً از او نمی پرسیم؟ -این چی بود؟ 491 01:02:37,998 --> 01:02:39,319 ما یک جلسه برگزار می کنیم. 492 01:02:39,320 --> 01:02:44,735 من می توانم روح او را مادی کنم و سپس شما می توانید آن را هر چیزی که می خواهید بپرسید. 493 01:02:44,736 --> 01:02:47,244 - معنویت گرایی؟ - می تونی اینکارو بکنی؟ 494 01:02:47,245 --> 01:02:51,089 - این اولین بار نیست. - من در این خرافات شرکت نمی کنم. 495 01:02:54,069 --> 01:02:56,198 - من هم نخواهم کرد. - لطفا دوریس. 496 01:02:56,199 --> 01:02:58,685 متاسفم، باید وجود داشته باشد حداقل سه 497 01:02:58,686 --> 01:03:02,640 التماس میکنم این برای من خیلی مهم است 498 01:03:03,871 --> 01:03:06,241 خوب بیا بریم اتاق من 499 01:03:06,242 --> 01:03:08,356 اونجا جو بهتره 500 01:03:22,041 --> 01:03:25,189 دست هایت را بگذار روی میز بدون فشار دادن آنها 501 01:03:26,670 --> 01:03:31,899 کف دستان خود را به آرامی روی آن قرار دهید، انگشتان خود را جدا نگه دارید 502 01:03:36,980 --> 01:03:39,625 هر دستی باید لمس شود یکی کنارش 503 01:03:43,222 --> 01:03:47,698 آنها را تکان نده، ارواح مطلوب هستند. 504 01:03:50,718 --> 01:03:54,809 آنها اینجا با ما هستند. 505 01:03:56,142 --> 01:03:58,716 حتما ذهن خود را خالی کنید. 506 01:03:58,717 --> 01:04:03,236 نگرانی های زمینی را فراموش کنید و به مریم فکر کن 507 01:04:05,094 --> 01:04:09,108 آرزوی روز آزادی واقعی برای رسیدن 508 01:04:09,109 --> 01:04:12,713 و همراهان ما را زیارت کنند. 509 01:04:12,714 --> 01:04:18,503 به مریم فکر کن، به مریم فکر کن. 510 01:04:23,600 --> 01:04:27,674 آشکار. 511 01:04:29,341 --> 01:04:32,050 او اینجاست. 512 01:04:32,086 --> 01:04:35,451 خودت را آرام کن، خودت را آرام کن، روح. 513 01:04:36,703 --> 01:04:38,555 ما همه ماهر هستیم 514 01:04:39,718 --> 01:04:43,819 همه چیز را فراموش کن فقط به او فکر کن 515 01:04:46,254 --> 01:04:50,578 روح مقاومت می کند. به مریم فکر کن 516 01:04:52,999 --> 01:04:57,723 روح آشکار! بیا 517 01:05:15,047 --> 01:05:18,365 روح، من به شما نیاز دارم، می توانید پاسخ دهید؟ 518 01:05:19,795 --> 01:05:25,242 چیزی مداخله می کند. روح، خطر وجود دارد. 519 01:05:35,918 --> 01:05:41,161 میهالی، تو هستی؟ خوشحالم که اینجایی 520 01:05:44,472 --> 01:05:47,440 با من صحبت کن 521 01:06:00,983 --> 01:06:03,787 - چه خبره؟ - او به قتل رسیده است. 522 01:06:03,788 --> 01:06:06,257 - خدای عزیز. - کنت میهالی بود. 523 01:06:06,258 --> 01:06:07,632 - اون چیه؟ - من می خوام بگیرمش. 524 01:06:07,633 --> 01:06:11,195 این بار می دانم کجا او را پیدا کنم. 525 01:06:47,911 --> 01:06:49,878 قاتل لعنتی 526 01:06:54,312 --> 01:06:57,639 - ارواح، هه. - مست 527 01:06:59,800 --> 01:07:02,859 من از ارواح نمی ترسم، نه قربان. 528 01:08:05,685 --> 01:08:08,081 نه، نه، اجازه بده بیرون! 529 01:08:08,082 --> 01:08:13,275 من چیزی ندیدم! در نام خدا، اجازه بده بیرون! بگذار بروم! 530 01:08:28,683 --> 01:08:33,938 بازرس، عمویم بود. دوریس هم او را دید. 531 01:08:33,939 --> 01:08:38,497 - او را کشت، باور کن! - بله، او قبلاً به من گفته است. 532 01:08:38,498 --> 01:08:42,349 اما او هنوز زیر آن بود اثرات یک حمله شدید هیستری 533 01:08:42,350 --> 01:08:46,162 و نسخه شما زیاد نیست متقاعد کننده یا 534 01:08:46,163 --> 01:08:48,646 مردگان اغلب در اطراف قدم نمی زنند. 535 01:08:48,648 --> 01:08:50,407 سرسخت نباش بازرس 536 01:08:50,408 --> 01:08:52,968 میهالی هنوز زنده است قبرش خالی است 537 01:08:52,969 --> 01:08:55,746 - چرا خودت نمی بینی؟ - ما این کار را می کنیم. 538 01:08:55,747 --> 01:08:57,611 و می توانید مطمئن باشید که این کار را خواهید کرد پرداخت برای تخلف - 539 01:08:57,612 --> 01:09:00,145 آقای شهردار باز است. 540 01:09:13,917 --> 01:09:15,907 نه امکان نداره! 541 01:09:15,908 --> 01:09:20,459 دکتر، مطمئن شوید کنت میهالی واقعا مرده؟ 542 01:09:21,683 --> 01:09:24,186 اما... این مشهود است. 543 01:09:24,187 --> 01:09:27,274 التماس می کنم، می خواهم بدهم گزارش شما به پزشکی قانونی 544 01:09:32,662 --> 01:09:35,548 اما آیا نمی تواند موردی باشد از کاتالپسی 545 01:09:35,549 --> 01:09:38,539 یا خواب هیپنوتیزمی یا چیزی از این دست 546 01:09:38,540 --> 01:09:40,070 که او می توانست بیاید خارج از هر لحظه؟ 547 01:09:40,073 --> 01:09:43,195 حس بویایی نداری؟ علائم تجزیه پیشرفته است. 548 01:09:43,331 --> 01:09:45,759 شهر را بدون آن ترک نکنید اجازه من 549 01:09:45,760 --> 01:09:47,750 باید جواب بدی چند سوال 550 01:09:53,248 --> 01:09:55,755 آیا شما مجروح هستید؟ 551 01:09:56,942 --> 01:10:00,452 - من؟ نه، من اینطور فکر نمی کنم. - و اون خون؟ 552 01:10:03,982 --> 01:10:05,094 خدای من! 553 01:10:06,335 --> 01:10:09,152 سریع، بیا آن سنگ قبر را جابجا کنیم! 554 01:10:16,494 --> 01:10:18,865 عجله کن، به من کمک کن او را بیرون بیاورم! 555 01:10:28,063 --> 01:10:30,859 دکتر ببین میتونی انجام بدی چیزی برای او 556 01:10:38,386 --> 01:10:39,886 نگاه کن 557 01:10:39,887 --> 01:10:43,854 شماره 37، چه می تواند یعنی؟ 558 01:10:43,855 --> 01:10:46,073 شاید اشاره به هر که او را زنده به گور کرد. 559 01:10:46,074 --> 01:10:47,223 کاری برای انجام دادن وجود ندارد 560 01:10:47,224 --> 01:10:49,138 او برای بیشتر مرده است بیش از سه ساعت 561 01:10:49,139 --> 01:10:52,538 ما جسد را به آزمایشگاه شما، دکتر لئون. 562 01:10:52,539 --> 01:10:55,950 فردا پزشکی قانونی دارم برای انجام کالبد شکافی بیایید 563 01:10:57,515 --> 01:10:59,270 راه باز کن 564 01:11:05,799 --> 01:11:09,002 نادیا خفه شد و کشته شد. شکی نیست 565 01:11:09,003 --> 01:11:11,782 پس چرا کالبد شکافی بازرس؟ 566 01:11:11,783 --> 01:11:15,310 دیدن بدن دوستان سخت است اینطور رفتار کرد 567 01:11:15,311 --> 01:11:18,314 - حتی اگر بی جان باشد. - بله، درست است. 568 01:11:18,315 --> 01:11:20,891 قانون سفت و سخت است اما قانون است. 569 01:11:21,842 --> 01:11:23,266 او را آنجا بگذار 570 01:11:25,698 --> 01:11:28,518 من به شما اطمینان می دهم که این بازی با کلمات نیست 571 01:11:28,519 --> 01:11:30,994 وقتی می گویم اینطور است سردی مثل مرگ اینجا 572 01:11:30,995 --> 01:11:35,201 من یک سیستم تبرید دارم برای زمانی که با حیوانات مرده کار می کنم. 573 01:11:35,203 --> 01:11:39,367 دما رو پایین آوردم کار پزشکی قانونی را ساده تر کنید 574 01:11:40,517 --> 01:11:44,394 حرارت بدن را تسریع می کند تجزیه فوق العاده 575 01:11:44,395 --> 01:11:47,198 بازرس، دنبال من فرستادی؟ 576 01:11:47,199 --> 01:11:50,930 بله، می خواهم از شما بازجویی کنم به طور رسمی با من بیا، چکوف. 577 01:11:52,406 --> 01:11:54,636 نگهبان، شروع به تمیز کردن بدن کنید. 578 01:11:57,645 --> 01:11:59,161 متاسفم اما - 579 01:12:02,568 --> 01:12:06,839 آقای چکف، سرنوشت بازی می کند یک ترفند بی رحمانه با شما 580 01:12:06,840 --> 01:12:09,207 با جمع آوری مدارک علیه شما 581 01:12:09,208 --> 01:12:11,683 به جای نقش شرلوک هلمز 582 01:12:11,684 --> 01:12:13,550 چرا دنبالش نمیگردی ساقی؟ 583 01:12:13,551 --> 01:12:16,394 او اعتراف کرد که خیلی ها را می شناسد اتفاقاتی که در این شهر افتاد 584 01:12:16,395 --> 01:12:21,698 ما این کار را انجام خواهیم داد. در ضمن، نکن به هر دلیلی خانه را ترک کنید 585 01:12:21,699 --> 01:12:23,872 این به چه معناست؟ منو دستگیر میکنی؟ 586 01:12:23,874 --> 01:12:27,076 فقط بگوییم می خواهم تا شما را تحت کنترل نگه دارد. 587 01:12:33,900 --> 01:12:34,774 متشکرم. 588 01:12:34,775 --> 01:12:40,237 استاد خواهش می کنم ببخشید ناراحتی که من ایجاد می کنم 589 01:12:40,238 --> 01:12:42,865 فردا کالسکه دارم با پزشکی قانونی ارسال شد 590 01:12:42,866 --> 01:12:44,533 برای بیرون آوردن آن اجساد از اینجا 591 01:12:44,534 --> 01:12:46,465 ناراحتی نداره 592 01:12:46,466 --> 01:12:49,541 با توجه به شرایط، حوصله کار کردن ندارم 593 01:12:49,542 --> 01:12:52,115 - هیچ کس وارد آزمایشگاه نمی شود. - خیلی خوبه 594 01:12:53,644 --> 01:12:55,639 این تماس وکیل من است اطلاعات 595 01:12:55,640 --> 01:12:58,086 می خواهم به او زنگ بزنی، بازرس. 596 01:12:58,087 --> 01:13:01,230 من حقوقم را می دانم و نمی کنم یک اعلامیه دیگر 597 01:13:01,231 --> 01:13:02,892 مگر اینکه او حاضر باشد 598 01:13:02,893 --> 01:13:05,513 نگران نباش فردا بهش زنگ میزنم 599 01:13:10,478 --> 01:13:11,849 شب بخیر 600 01:14:05,731 --> 01:14:07,937 سرژ، می خواهم بدانی 601 01:14:07,938 --> 01:14:10,166 که من هیچکدام را باور ندارم از اتهامات آن مرد 602 01:14:11,364 --> 01:14:13,321 چرا نه؟ 603 01:14:25,286 --> 01:14:28,414 سرژ، همه چیز خیلی وحشتناک است. 604 01:14:28,415 --> 01:14:32,505 راحت باش، همه چیز به زودی می گذرد، خواهی دید. 605 01:14:32,507 --> 01:14:34,709 دوریس... 606 01:14:37,017 --> 01:14:38,338 برو به رختخواب. 607 01:14:39,450 --> 01:14:42,157 - تا فردا - شب بخیر 608 01:14:48,345 --> 01:14:53,938 دوست چکوف، دوریس یک دختر خوب و دختر خوب 609 01:14:54,615 --> 01:14:59,392 - لطفا با احساسات او بازی نکنید. - من نیستم. وقتی همه چیز تمام شد 610 01:14:59,394 --> 01:15:02,187 - من از او می خواهم که با من ازدواج کند. - ممنون 611 01:15:14,227 --> 01:15:16,090 شما به ارواح اعتقاد ندارید، نه؟ 612 01:15:16,091 --> 01:15:20,466 ببین آقا، چیزهای خیلی عجیبی است اینجا بعد از شب اتفاق می افتد. 613 01:15:20,467 --> 01:15:22,762 مردم اینجا خیلی خرافاتی هستند 614 01:15:22,763 --> 01:15:25,446 و داستان ارواح به سرعت پخش شد. 615 01:15:25,447 --> 01:15:28,717 می گویند مردگان این کار را انجام می دهند عیاشی آنها در آن قبرستان. 616 01:15:28,718 --> 01:15:31,921 آنها هر کس را که به شما می گویم می کشند. 617 01:15:31,922 --> 01:15:36,422 اونا هستند، مرده ها! 618 01:15:59,422 --> 01:16:04,393 - دوریس کجا میری؟ - سرژ! چه اشکالی دارد؟ 619 01:16:12,865 --> 01:16:15,527 -از کجا میای؟ - از آشپزخانه 620 01:16:15,528 --> 01:16:19,132 داشتم شام درست میکردم که تو به من زنگ زد چی میخواستی؟ 621 01:16:19,133 --> 01:16:21,999 کسی هست داخل خانه جدا از ما؟ 622 01:16:22,000 --> 01:16:27,637 - نه که من می دانم، چرا؟ - دیدم یکی از پله ها بالا رفت. 623 01:16:27,638 --> 01:16:30,356 - شاید پدرم بود. - نه، این امکان پذیر نیست. 624 01:16:30,357 --> 01:16:33,946 این یک زن بود و او بود پوشیدن شنل تو 625 01:16:33,947 --> 01:16:37,034 شنل من؟ اما من فقط بذارش اینجا 626 01:16:41,942 --> 01:16:43,130 نه بیشتر از- 627 01:16:43,300 --> 01:16:44,900 دیگه اینجا نیست 628 01:16:58,597 --> 01:17:02,581 - نادیا؟ او اینجا بوده است. - مطمئنم. 629 01:17:02,582 --> 01:17:03,600 چه چیزی می خواهید بگویید؟ 630 01:17:03,643 --> 01:17:06,603 این یک ترفند جادویی است، آن جادوگر. 631 01:17:07,401 --> 01:17:10,018 اما او واقعا مرده بود. 632 01:17:10,019 --> 01:17:12,903 اکنون مشخص است، او تولید کرده است حالت کاتالپسی 633 01:17:12,904 --> 01:17:14,918 که با آن همه ما را فریب داد. 634 01:17:14,919 --> 01:17:20,121 و آیا او می تواند زنده باشد؟ 635 01:17:26,318 --> 01:17:28,361 اگر او بود، 636 01:17:31,207 --> 01:17:33,411 او دیگر نیست 637 01:17:48,605 --> 01:17:50,221 برو تو اتاقت و در رو قفل کن 638 01:17:50,222 --> 01:17:51,996 - من می ترسم! - به من گوش کن 639 01:17:51,997 --> 01:17:53,670 منو تنها نذار 640 01:17:53,671 --> 01:17:56,120 من میرم دنبالش، فقط اون می تواند همه چیز را پاک کند 641 01:17:56,121 --> 01:17:58,499 و به او نگو که من هستم متهم به قتل 642 01:17:58,500 --> 01:18:00,155 منو با خودت ببر، خیلی میترسم! 643 01:18:00,156 --> 01:18:03,704 خیلی خوبه ولی آروم باش 644 01:18:04,205 --> 01:18:06,255 بیا 645 01:18:35,426 --> 01:18:37,054 اینجا یک گذرگاه مخفی وجود دارد. 646 01:20:12,149 --> 01:20:14,382 - ببین! - نادیا! 647 01:20:16,887 --> 01:20:18,505 صبر کنید، اینجا یک خروجی وجود دارد. 648 01:20:23,145 --> 01:20:24,075 برویم 649 01:20:31,347 --> 01:20:33,237 بیا 650 01:20:45,923 --> 01:20:49,543 بیا استراحت کن چیزی نیست دیگر بترس آیا احساس بهتری دارید؟ 651 01:20:51,572 --> 01:20:53,807 او آنجاست! 652 01:20:53,996 --> 01:20:55,999 منتظر من باش! 653 01:21:28,836 --> 01:21:31,284 نادیا! 654 01:22:21,546 --> 01:22:24,884 آیا شما دیوانه هستید؟ تو چی هستی اینجا انجام می دهد؟ او را دور کن! 655 01:22:35,031 --> 01:22:37,442 - دوریس، دنبال دوریس بگرد. - اون با تو بود؟ 656 01:22:37,443 --> 01:22:40,018 البته او بود، او باید پنهان شده باشد 657 01:22:40,020 --> 01:22:41,557 به دنبال خانم دوریس باشید. 658 01:22:42,488 --> 01:22:45,297 شما الان در بازداشت هستید، آقای چکوف. 659 01:23:06,839 --> 01:23:09,098 شما آن طرف را جستجو کنید، من اینجا را نگاه خواهم کرد. 660 01:24:15,143 --> 01:24:19,421 کاملا محکم، بازرس نه کوچکترین نشانه ای از دیوار کاذب 661 01:24:19,422 --> 01:24:22,804 شما باید گودال را پیدا کنید. اگر لازم است دیوار را خراب کنید. 662 01:24:22,805 --> 01:24:24,983 بهت اطمینان میدم وارد شدیم از طریق آنجا 663 01:24:24,984 --> 01:24:28,070 ما آتش را تحت کنترل داریم اما دو جسد سوخته و خاکستر شدند. 664 01:24:28,071 --> 01:24:30,825 - و دخترم؟ - کوچکترین اثری نیست. 665 01:24:31,720 --> 01:24:36,624 نگران نباشید. که ما پیدا نکردیم او بهترین خبری است که می توانستیم داشته باشیم. 666 01:24:36,625 --> 01:24:39,235 او باید در آن گم شده باشد چوب در حالی که او از آتش فرار می کند. 667 01:24:39,236 --> 01:24:42,401 لطفا به مردان خود دستور دهید که نگه دارند به دنبال او 668 01:24:42,402 --> 01:24:44,116 همانطور که شما می گویید. 669 01:24:45,462 --> 01:24:48,971 - نباید او را با خود می بردی. - قسم می خورم که او بود که- 670 01:24:48,972 --> 01:24:51,691 اوضاع خیلی بد شده برای شما آقای چکوف 671 01:24:51,692 --> 01:24:54,919 گفته شما در مورد مردگان زنده ما را عصبی کرده است 672 01:24:54,920 --> 01:24:57,591 شرم آور است اجساد سوخته شده بودند. 673 01:24:57,592 --> 01:25:00,756 - با کالبد شکافی نمی توان چیزی را ثابت کرد. - متاسفم 674 01:25:00,757 --> 01:25:03,701 فردا میبرمت به پایتخت. 675 01:25:06,046 --> 01:25:09,020 سعی نکن فرار کنی خانه تحت نظر است 676 01:25:09,021 --> 01:25:10,903 و دستور تیراندازی دارند. 677 01:26:46,560 --> 01:26:47,946 لئون 678 01:26:54,395 --> 01:26:57,415 لئون پس... 679 01:26:57,416 --> 01:27:00,544 - بالاخره فهمیدی. - تو بودی؟ 680 01:27:00,545 --> 01:27:01,696 بله، 681 01:27:02,973 --> 01:27:05,405 اما دانستن آن خیر دیگر برای شما مفید باشد 682 01:27:05,406 --> 01:27:08,599 نگهبان! نگهبان! 683 01:27:08,600 --> 01:27:13,587 او نمی تواند شما را بشنود. این خواهد شد مرگ دیگری را به گردن شما می اندازند. 684 01:27:13,588 --> 01:27:15,702 هیچ کس باور نمی کند، من در زنجیر هستم. 685 01:27:15,704 --> 01:27:19,359 من می توانم نگهبان را بالا بیاورم اینجا یا او را پیش خود پایین بیاورید. 686 01:27:19,360 --> 01:27:24,640 بازرس اینها را نمی شناسد میله ها روی آن جوش داده نمی شوند، اما پیچ می شوند. 687 01:27:24,641 --> 01:27:28,259 بعد..؟ اجازه میدی برم؟ 688 01:27:28,260 --> 01:27:31,487 فقط بعد از اینکه متعهد شدی خودکشی از روی ناامیدی 689 01:27:31,488 --> 01:27:34,441 نه جرات نداری 690 01:27:34,442 --> 01:27:37,238 اگر نزدیک بیایی، من پاره می کنم پوستت را با دست خالی من جدا کن! 691 01:27:37,239 --> 01:27:42,290 من تو را بکشم؟ نه، همین است بندگان من برای چه هستند 692 01:27:54,948 --> 01:27:57,268 باور نکردنی است، اینطور نیست؟ 693 01:27:58,013 --> 01:27:59,787 اما چگونه این کار را انجام دادید؟ 694 01:27:59,788 --> 01:28:04,915 من یک کپسول کوچک در آن قرار داده ام مغز آنها که، باید بگوییم، 695 01:28:04,916 --> 01:28:07,577 حواس خاصی را زنده نگه می دارد 696 01:28:07,578 --> 01:28:10,773 آنها می توانند اندام خود را حرکت دهند و بشنوند. 697 01:28:10,774 --> 01:28:13,253 هنوز موفق نشدم تا آنها را ببینند 698 01:28:13,254 --> 01:28:16,455 یا صحبت کنم، اما با گذشت زمان این کار را خواهم کرد. 699 01:28:16,456 --> 01:28:17,695 چرا از شما اطاعت می کنند؟ 700 01:28:17,696 --> 01:28:21,611 اون کپسول تو مغزشون ارتعاشات من را دریافت می کند. 701 01:28:21,612 --> 01:28:24,665 - هیپنوتیزم بر مردگان - چرا که نه؟ 702 01:28:24,666 --> 01:28:28,666 اگر می توانید یک موجود زنده بسازید کسانی که اراده خود را دارند اطاعت می کنند، 703 01:28:28,667 --> 01:28:31,048 چرا جسدی که اینطور نیست؟ 704 01:28:31,049 --> 01:28:32,893 با چی کار میکنی آن هیولاها؟ 705 01:28:32,894 --> 01:28:35,930 هیچی، پایان من است کاملا علمی 706 01:28:35,931 --> 01:28:38,534 به همین دلیل مجبور شدم میهالی را بکشم. 707 01:28:38,535 --> 01:28:41,661 او یک مرد بزرگ بود و از ما می خواست ارتش تشکیل دهیم. 708 01:28:41,662 --> 01:28:45,420 می توانید تصور کنید چه نیرویی مانند آن خواهد بود؟ 709 01:28:45,421 --> 01:28:48,891 بی احساس به درد، بدون نیاز مادی، 710 01:28:48,892 --> 01:28:51,755 بدون احساسات، کورکورانه مطیع! 711 01:28:51,756 --> 01:28:53,554 پس چرا بقیه را کشتید؟ 712 01:28:53,555 --> 01:28:55,988 من به شما اطمینان می دهم که به شدت پشیمان هستم 713 01:28:55,989 --> 01:28:58,683 اما همه چیز خیلی پیچیده شد. 714 01:28:58,684 --> 01:29:01,017 میهالی می دانست که قرار است بمیرد 715 01:29:01,705 --> 01:29:05,073 و او با آن اعلامیه گرفت او که در آن مرا محکوم کرد. 716 01:29:05,074 --> 01:29:09,521 مریم آن را پیدا کرد و من او را کشتم، اما میرابوندو می دانست که او از قبل مرده است. 717 01:29:09,612 --> 01:29:14,035 نادیا به این دلیل مرد متقاعد کردن شما برای فروش خانه، 718 01:29:14,036 --> 01:29:16,011 که تمام برنامه های من را خراب می کند. 719 01:29:16,012 --> 01:29:18,763 چون فقط آزمایشگاه نبود که به من علاقه داشت 720 01:29:18,764 --> 01:29:21,571 بلکه معابر زیرزمینی که آن را به قبرستان وصل می کرد 721 01:29:21,572 --> 01:29:25,099 جایی که من رتبه اول را به دست آوردم مواد برای آزمایش های من 722 01:29:25,100 --> 01:29:28,107 من ایوان را به دلیل احمق بودن او کشتم حسادت ها از کنترل خارج شد 723 01:29:28,108 --> 01:29:30,449 و او تهدید به صحبت کرد. 724 01:29:30,450 --> 01:29:33,212 و گورکن چون می ترسید متهم شود 725 01:29:33,213 --> 01:29:34,870 و سعی کردم همه چیز را به شما بگویم. 726 01:29:34,871 --> 01:29:37,956 به همین دلیل مجبور شدم خودم را بدهم خدمتکاران دستور کشتن 727 01:29:39,314 --> 01:29:42,876 دست از کلنجار رفتن با آن بار سرژ، شما وقت نخواهید داشت 728 01:29:48,442 --> 01:29:50,556 چاقو اثر انگشت شما را دارد، 729 01:29:50,557 --> 01:29:53,438 هیچ کس شک نخواهد کرد که این خودکشی بوده است. 730 01:30:01,859 --> 01:30:03,575 بی فایده خواهد بود، پروفسور. 731 01:30:03,576 --> 01:30:06,202 حتی اگر مرا بکشی، نمی کشی فرار از عدالت! 732 01:30:15,124 --> 01:30:17,676 قسم می خورم که هرگز نخواهی کرد دوباره دوریس را ببینید، پروفسور! 733 01:30:17,677 --> 01:30:19,539 - دخترم کجاست؟ - در خطر مرگ. 734 01:30:19,540 --> 01:30:21,683 - منظورت چیه؟ - هیولای خود را متوقف کنید. 735 01:30:28,555 --> 01:30:32,289 بهش فکر کن پروفسور زندگی او در ازای زندگی من 736 01:30:32,290 --> 01:30:34,750 توقف کن! اطاعت کن! 737 01:31:02,200 --> 01:31:05,980 دوریس کجاست؟ من می دهم شما هر چیزی که بخواهید 738 01:31:05,981 --> 01:31:08,413 ابله و گشاده رو نباش آن تونل 739 01:31:08,414 --> 01:31:11,434 اگر او را پیدا نکردند به این دلیل است او دوباره به راهروها رفت. 740 01:31:11,436 --> 01:31:14,329 متوجه نیستی، او ممکن است در دست قاتلان شما باشد 741 01:31:14,330 --> 01:31:18,072 بله، این درست است و آنها نه بیشتر از من اطاعت کن دخترم! 742 01:31:21,231 --> 01:31:23,126 انشاالله که به آنجا برسیم در زمان 743 01:32:44,625 --> 01:32:46,193 کمک کنید 744 01:32:50,583 --> 01:32:53,015 منو از اینجا بیرون کن! کمکم کن 745 01:32:54,509 --> 01:32:57,093 این چیه؟ خدای عزیز 746 01:32:59,209 --> 01:33:00,676 صدای جیغ را شنیدی؟ 747 01:33:00,677 --> 01:33:04,138 بله، آنها روح این افراد هستند محکوم به برخاستن از قبرهایشان 748 01:33:05,722 --> 01:33:07,720 باکره مقدس به من کمک کن! 749 01:33:07,721 --> 01:33:10,574 اگر این روح است من روح آن هستم توتانخامن 750 01:33:10,575 --> 01:33:11,795 به بازرس اطلاع دهید 751 01:33:16,024 --> 01:33:17,616 - اون خودشه - ساکت باش! 752 01:33:18,560 --> 01:33:20,342 به این ترتیب، عجله کنید! 753 01:34:43,459 --> 01:34:45,591 دخمه میهالی! 754 01:35:07,483 --> 01:35:11,081 کمک کنید کسی نمی شنود؟ به ما کمک کن 755 01:35:12,530 --> 01:35:13,992 بس کن، التماس می کنم! 756 01:35:19,142 --> 01:35:20,762 - توقف! - کمک! نگهبانان! 757 01:35:20,763 --> 01:35:23,358 سرژ، آتش، سرژ! 758 01:35:24,615 --> 01:35:27,958 - پدر! - فقط آتش آنها را نابود می کند! 759 01:35:52,909 --> 01:35:54,321 به این ترتیب بازرس! 760 01:36:04,475 --> 01:36:07,070 برویم، عجله کن، در را باز کن! 761 01:36:10,936 --> 01:36:13,639 - فایده نداره، دیگه مردن. - همه بیرون 762 01:36:18,628 --> 01:36:21,687 سرژ! سرژ! 763 01:36:36,372 --> 01:36:38,703 بازرس، دوریس اصرار کرده است 764 01:36:38,704 --> 01:36:41,353 در گرفتن جسد پدرش به پایتخت. 765 01:36:42,147 --> 01:36:45,302 بله، طبیعی است که بعد از چه اتفاقی افتاد 766 01:36:45,303 --> 01:36:46,934 او نمی خواهد دفن کند او اینجا 767 01:36:52,246 --> 01:36:54,648 - خانم - بابت همه چیز متشکرم، بازرس. 768 01:37:06,712 --> 01:37:09,768 - میترسم تنها برم. - دلیلی برای ترس وجود ندارد. 769 01:37:09,769 --> 01:37:11,986 فقط باید یک اعلامیه امضا کنم. 770 01:37:11,987 --> 01:37:14,578 من تا چند دقیقه دیگر با شما خواهم بود.